English to Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

📋 Description Own localization quality standards: Define and maintain a shared understanding of quality Analyze client requirements: Review style guide and glossary updates, assess their impact on Monitor client feedback: Track corrections, feedback, and decisions from the client’s Language Drive community alignment: Organize regular alignment roundtables and publish monthly quality Coach and develop reviewers: Provide individualized feedback using specific examples, conduct Improve linguistic standards: Identify recurring justification patterns and quality issues, develop 🎯 Requirements Three to five or more years of experience in Localization Quality Assurance (LQA), senior language Demonstrated experience serving as the primary point of contact for client Language Managers Strong practical knowledge of localization evaluation frameworks, including RQE, LQE, error Ability to interpret style guide and glossary changes, identify implicit client expectations, and Hands-on experience delivering one-to-one reviewer coaching, shadowing sessions, alignment Ability to identify error patterns, monitor severity drift and alignment scores, interpret quality 🎁 Benefits Fully remote freelance work: Work from an approved country without the need to commute to an office. Flexible, limited monthly commitment: Approximately 24 hours of work per month, suitable for Long-term collaboration: Opportunity to build an ongoing professional partnership with global teams Steady project volume: An established scope of work designed to support continued engagement. Comprehensive onboarding: Access to onboarding support and guidance to help you understand project Ongoing training: Opportunities to strengthen localization quality, linguistic governance, and